一般的にペインクリニックと連携して治療をしている接骨院やマッサージ店はあまりないと思いますので、疾患に対する診断や治療アプローチなどの情報共有を行いながら治療に当たることは難しいと思います。
接骨院では治療が難しい痛みで、接骨院の先生からペインクリニックでの治療の依頼が来ることがあります。その場合は、ある程度日常生活が遅れる程度まで痛みの緩和をペインクリニックで行い、問題なく動ける程度まで改善したら近くの通いやすい場所に通ってください、とお伝えする場合もあります。
マッサージ店からペインクリニックに痛みの相談が来ることは、普通はありません。
保険診療の観点から、同じ部位の痛みに対し、クリニックの治療と、接骨院の治療を併用してよいのか、という質問には、「通院してはいけない決まりになっている」とお答えします。
前述のように、ペインクリニックに通院する期間はペインクリニックで治療を行い、接骨院に通院する期間は接骨院に通院するように、保険診療を監査する機関から指摘を受けます。
マッサージ店は保険診療は関係ないのでその限りではありません。